1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Boldog karácsonyt! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Boldog karácsonyt! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Boldog karácsonyt! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Boldog Karácsonyt! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Köszönöm, asszonyom. Boldog Karácsonyt! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Köszönöm. Köszönöm. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Köszönöm. Köszönöm. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Boldog Karácsonyt! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Boldog karácsonyt! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Köszönöm, uram. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 És boldog karácsonyt neked. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Boldog karácsonyt! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ó, fiú. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Szar. Vannak gyerekei. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Kutya, macska... A francba. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Ez nem jó. Nem jó. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Két hét telt el az utolsó gyónásom óta. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Ez Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Igen, atyám. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Öt éve, hogy jártál vallomás. Így fogod kezdeni? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Sajnálom, atyám. - Rendben van. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Apa... Találtam egy tárcát az utcán. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Megtetted a helyes dolog? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Hát... igen, atyám, Végül sikerült... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 nagy nehezen. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 postára adtam. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Több mint 800 dollár volt benne, amit megszámoltam sokszor a metrón. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Úgy érzem, tönkrementem karmám, atyám... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 és valami rossz fog történni ennek a kihágásnak a következtében. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Hány betű ez? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Kihágás? Ööö... nem tudom. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Ööö... 13. Miért, atyám? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Mindegy. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Visszaküldted a tárcát? - Igen. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Rájöttem, hogy... tényleg nem vagyok az sokkal másabb, mint a két bátyám. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 könnyen tudok félrevezetik. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Apropó, láttad a ma esti újságot? - Nem. Miért? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Nos, a Post szerint lehet legyen otthon az ünnepekre 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Nem, ez nem lehetséges. Márciusig nem szabadulhatnak. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 E cikk szerint a túlzsúfoltság miatt... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 bárki, aki jogosult júniusig feltételesen szabadlábra helyezhető... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 mérlegelés alatt áll korai kiadásra. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Most nagy bajban vagyok. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 A pterodactyl. Gyík volt a történelem előtti időkben... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 aki kifejlesztette a külső számjegyét elülső végtag, ami erősen megnyúlt... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 támogatása érdekében szárnyas membrán. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Most ezt a membránt használta a repüléshez magasan ragadozói fölött... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 amire emlékezned kell, még jóval a kréta korszakban volt. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Ami pedig az időszakokat illeti, ó, anya volt. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Firpo úr. - Aha, igen? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Hová megy ez az egész? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ó. Ööö... hát, ööö... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 na, ugrás, kihagyás, kihagyás, na... 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Amit én hiszek, az az egyszer kiszabadul a börtönből... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Én, hasonlóan a hüllőtestvéremhez, szárnyra kap... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 és magasan fent repülni az én problémáim... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 soha vissza! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Ennyi. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Ez nagyon megindító volt, Firpo úr. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 De a börtönpszichiátriai bizottság azt mondja képtelen vagy igazat mondani. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Nos, ez hazugság. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Kleptomániásnak bélyegeztek. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Jól van, Firpo úr? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Rendben. Hogy vagytok srácok? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 A nevem Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 És amit a börtönben tanultam, az az rablás, lopás és minden lószar... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Valami nem stimmel arról. Tudod, mire gondolok? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Sok srác itt nem ért egyet velem, de ők szolgálják az időt. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Feltételesen szabadlábra helyeztem. Csatlakoztassa a pontokat. Csatlakoztassa őket. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Olyan sokáig, srácok. - Olyan sokáig! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Igen! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Friss levegő! - Igen, uram. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Olyan sokáig, Jerry. - Viszlát fiúk. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Olyan sokáig, Jerry. Nyugi. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smiley. Smiley, hiányozni fogsz. - Igen, igaz. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Tégy meg egy szívességet. Szerezz magadnak valami szépet. Minden rendben. - Köszönöm. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Jó szórakozást, Smiley. - Kerüld a bajt. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hé, Bill! hogy vagy? - Rendben. Kezdjük a jobb lábbal. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Bármi is az, a válasz nem. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Nem''? ''Nem'' mi? miről beszélsz? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Bármi is legyen az azt akarod, hogy tegyem, a válasz nem. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Ez rám is vonatkozik, Bill? - Nem. Nincs veled marhahús. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Biztos? - Igen. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Mert nem szeretném, ha mérges lennél rám. - Nem. Jól vagy. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Tényleg? Nincs semmi probléma köztünk? - Kezdődik. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Nos, én is örülök, hogy látlak. - Rendben. Menjünk anyához. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Szia Alvin. Hallottam a gazdaságot a szarházban volt. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Fogalmam sem volt. Nézd azt az elhagyott autót. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Ez az én autóm. - Mit a-- - Ó. Elnézést. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Ez, uh... Szép. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Biztos viccelsz! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Fiú, lefogadom, hogy az űrsikló kevesebb zajt ad. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Szia Alvin. soha nem láttam cseppkövek egy autóban azelőtt. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 cseppkövek! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 látom semmi sem változott. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Igen, semmi sem változott, mi, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, szabadok vagyunk. - Így van. Szabad, mint a madár. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hé, Bill, szerinted ez a láda eljuthat Pennsylvaniába? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Ezt a barátomat a börtönben kaptam. Gyakorlatilag a halálos ágyán van. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Megkért, hogy tegyem meg neki ezt a szívességet. Ő adott nekem egy levelet, amelyben mindent elmagyaráztak. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Itt. Ezt el kell olvasnod. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Sírni fog. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Ellenállást észlelek. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Tudtam, hogy így fogsz reagálni. azért Kaptam egy másik példányt a későbbi áttanulmányozáshoz. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Ti ketten feltételesen szabadlábra helyezték. Nem hagyhatod el az állam. Az én őrizetemben vagy. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Nem mehetsz. Szóval nyugodj meg, kicsikém, és hívj apának. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Szia apa. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Meg tudunk állni és kapunk néhány Ring Ding és tej? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Gyűrűcsörgés és tej? - Ring Dings és tej! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ó, igen! Akkor szerezhetünk pár lufit, és mehetünk a bábszínházba. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Mi vagy, két éves? - Ó, hát pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Nem vagyunk mind divatosak, előkelő vendéglősök, mint te, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Jó, jó. Akkor veszünk egy Gyűrűt Zörgés és tej a gyereknek hátul. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Heh heh! - Finom, fincsi. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Szar! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idióta! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Gyere ide! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hé! - Mi a probléma? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Gyerünk, én... mi vagy te... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Nem, nem! Minden rendben! Tedd vissza a pénzt! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Jól van, jól van, jól van, jól van! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Policia! Policia! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Fogd a kezed a zsebedből! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 A kurva fia! Nem vagyok veled öt perc, és engem üldöznek a zsaruk! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Gyere ide! Fel a falhoz! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Gyere ide! Gyerünk! Gyerünk! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Állj a falhoz! Állj a falhoz! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Gyerünk! - Fagyassza le, az istenit! lövök! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Dickman őrmester, szolgálaton kívül, Queens! Mi a neved, újonc? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Madárka. - Felkaptam a polgármestert az olyan punkok miatt, mint te! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Szóval hagyd abba az emelést, vedd fel a kocsit és szedd fel ezt a söpredéket! - Oké. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Mozdulj! - Igen, uram! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Tudod, Bill, vannak 8 000 000 történet a meztelen városban. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Nem mindegyik forog körülötted. - Gyerünk. Ne fogd vissza magad, anya. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Ez a kukorica krém. Nézd meg azt a cuccot. Még egyet. Gyerünk. Ez finom. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Nem lehet bottal legyőzni. Köszönöm. Igen, melegíts fel. Nagyon jó itthon lenni, anya. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Hiányzik ez a kis mennyország. - Igen. Hiányoztál, anya. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Nekem is hiányoztatok fiúk. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Tudod mi mást Hiányzom innen? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Hiányzik az összes kényelem, amit használtunk hogy amikor ti, fiúk a közelben voltatok-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Videomagnók, nagyképernyős tévék. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Emlékszel? - Igen. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Fiú, alig tudnál ide beköltözni. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Alig mozdul! Nagy képernyős TV! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Igen, vajon kinek hiányoznak jobban... Ön vagy az eredeti tulajdonosok. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Jaj, bébi. azt mondod azt a cuccot ellopták? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Nem, Ma. Dave és Alvin soha nem lopna el semmit. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Ők szentek. Az autómosó kirabolta magát. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 A parkban voltunk egész nap. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Egy szemernyi bizonyítékuk sem volt, kivéve az ujjlenyomatainkat. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Mi ez? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ó. Ezt nem akarod elolvasni, anya. Ez egy igazi szívszorító. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Igen, anya. Ez baromi rossz. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 „Kedves Dave és Alvin. Már öt éve, hogy láttam a lányomat. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Ahogy korábban mondtam, nem hajlandó idelátogatni. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Megöregedek, és nem bírom elviselni a gondolatot... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 egy újabb karácsonyról... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 elmegy anélkül, hogy látta volna. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 A neve Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 és ő az egyetlen dolog a világon ez bármit jelent... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 nekem. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Tudom, hogy sokat kérdezek... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 de szeretném, ha megnéznéd abban a városban, amit említettem neked... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradicsom, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 és könyörögni neki hogy eljön hozzám. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Tudom, hogy feltételesen szabadlábra helyezték, te nem el kell hagynia az államot. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 De ti két barom tartoztok nekem mindazért a szarért, amit érted tettem... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 és ha nem teszi meg, ígérem, megteszem valahogy menekülni erről a helyről... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 úgy nyomod, mint a kutyákat... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 letépi a fejét és szard le a torkodon. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Minden szerelmem ebben az ünnepi időszakban... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravó. Ó, gyerünk! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Ki kell jutnom ebből az ostoba szemetesből. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Hogy lehet figyelmen kívül hagyni egy ilyen férfit? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Anya, biztos vagyok benne, hogy ő a legkedvesebb gyilkos a C-ben blokk, de tényleg munkába kell állnom. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Nézd, látta valaki a pénztárcámat? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Ha a fejed nem az felcsavarva-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Rendben. elmegyek. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Jó estét. Segíthetek a ma esti különleges ajánlataival kapcsolatban? - Igen, pincér. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Tulajdonképpen én vagyok az, uh, a menedzser. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Mi van pontosan a bouillabaisse-ban? - Visszahívlak. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Nos, ez egy fajta tulajdonképpen a dolgokról. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Ez egy csodálatos halválaszték, kagyló, fokhagyma, paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hé! A bátyám nagyszerű munkát végez? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Ó, mi vagyunk nagyon büszke rá. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Lenne szíves, uh... Megtenné kérlek bocsáss meg egy pillanatra? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Mit keresel itt? - Azért vagyok itt, hogy megmentsem az életét! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - El kell menned innen. Ezt ahol dolgozom. - Igen, de... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Itt dolgozom. Ne gyere itt lent és csavard el a dolgokat, oké? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Bármi is az, majd otthon megbeszéljük. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Nem érted. Nem mehet haza. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Szent ég! Már itt vannak. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Nos, oda kell adnunk ezeket a zsarukat egy dolog, hogy hatékonyak. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Miről beszélsz? - A pénztárcád! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Ledobtad a pénztárcádat a a bűncselekmény helyszíne Bronxban. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - A zsaruk a házban voltak. Ők kérdéseket tesz fel anyának. - Zsaruk... Vajon Ma... 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Így van! itt vagyok megmenteni téged. Nyugodj meg. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Én és Alvin kölcsönkértünk egy autót. Menjünk. - Oké. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hé! Gyerünk! gyerünk! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Gyerünk! Fut! - Siess! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Menjünk innen! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 El sem tudom mondani, mennyire sajnálom. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Mi történik a házban? Igen. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Mi? Te viccelsz! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Ó, nem. Szerinted kellene teljesen kimarad New Yorkból? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Anya, karácsony este van, és mi... 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Igen, nos, most New Jerseyben vagyunk. Ez nem elég messze? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Igen, de anya, haza akarunk jönni. Ez Chris-- Igen, de mi-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Minden rendben. Minden rendben. Igen, megmondom neki. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Igen. én is szeretlek. Minden rendben. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Tessék, Bill. Megkaptam ezt. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Valami olvasnivaló. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Gondold el el a dolgoktól. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 játszhatok... Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Figyelj, több rossz hírem van. Anya szerint a zsaruk a háznál vannak. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Igazak hajtja az őrülteket. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Talán elmehetünk Pennsylvaniába és Alvinba és megtehetném ezt a szívességet a barátunknak... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - és a lánya. - Mit szeretnék csinálni... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 hazamenni. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Tudod, Bill, talán ha megtennénk valamit valaki másnak... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 lenne rá mód visszajön értünk. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Beállítottál. - Mit? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Ez a tiéd? kidolgozott sémák? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Ó, gyerünk. Most megtenném ezt veled? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Tudom hogyan működik az elméd. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Pontosan tudod mit csinálsz... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 és egész idő alatt... ott állsz... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 ezzel a ''Ki, én?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 kifejezés... az arcodon! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Most éppen ezt csinálod. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Minden rendben. Szállj be a kocsiba. Csak szállj be a kocsiba. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, én vagyok az? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Mozog! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Nézzétek srácok... Én sportoló vagyok. itt vagyok. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Tudod, és így... tegyen nekem egy szívességet. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Próbáljuk meg ezt a lehető legszembetűnőbben tartani. - Ó, feltétlenül. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, jól vagy? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Nyugi, Merlin. Könnyen. Könnyen. - Nagyon szép, nagyon szép. Egy másik rendőr. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Rendben. Engedj át oda. Timmy, mi történt? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Elestem, apa. - Megsérültél? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Jól vagyok, apa. Mit szólsz Merlinhez? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin jól van. Merlin jól van. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hé, nagyon sajnálom, tudod. Ez csak hogy ő lovagolt ki előttünk. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Nem tudtam, mit tegyek. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Retardált? - Igen. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Gyere ide egy pillanatra. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Nézze. A fiam kicsit lassú. Érted? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Biztos vagyok benne, hogy nem a te hibád volt. - Megsérült valaki? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Nem. Mindenki jól van, Gorenzel atya. - Ó, jó. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Így nem kezdhetnénk a karácsony estét. - Heh! Helyes. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Rendben. Vissza, mindenki. Csak folytasd a te dolgod. Itt nincs mit nézni. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Köszönöm. Köszönöm szépen. Köszönöm. Elnézést a kellemetlenségért, fiúk. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Segíthetek valamiben? - Nem. Szerintem nem. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 minek vagy itt, a Winterfest? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Igen, ez és mi Sarah Mazzuccit keresek. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Szerintem nincs senki ebben a városban Sarah Mazzucci néven. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Ami azt illeti, az egyetlen Sarah Tudom, hogy Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Ott dolgozik. - Hol? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Ott. Heh! - Ó. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 A városi bank. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Képzeld el. - Igen. Képzeld el. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Nos, ha félreteszi az autóját, mi megtesszük mozgassa a forgalmat. Viszlát később. Köszönöm. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Nos, menjünk és nézzük meg. - Csak azt mondta, hogy Collinsnak hívják. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Talán férjhez ment. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Hol lehet? Hol lehet? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Várj egy percet. Tarts ki. Elnézést. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Ezek azért vannak a gyerekeket. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - És a tábla azt mondja, hogy 'Vegyél egy tollat', nem pedig 'Vegyél el minden tollat'. - Ó. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Visszakaphatom őket? - A toll-- Azt írta: "Vedd"-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Gyerünk. - Ó. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Ez állt a táblán... - Mindegyiket. Mindegyiket. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Add fel őket. - Ez állt rajta... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 jól vagy? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Rendben. Rendben. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, édesem. Az összes toll eltűnt. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Igen, tudom. megvannak itt, Mr. Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Új ügyfél? - Heh heh! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sára? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Igen? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Házas vagy? - Miért? Ajánlanál? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Igen. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 ismerlek? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Nem. Bill vagyok. Bocsánatot kérek a bátyámtól. Ő... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... szellemileg visszamaradott. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Tudja, ő cukorbeteg, és mi is az voltunk attól félt, hogy inzulinsokkot kap. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Azt mondtam: ''Hé, miért nem? menj és találd meg magad... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 valami édeset?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Jó volt találkozni. - Igen. Jó volt találkozni... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Örülök, hogy találkoztunk. Nagyon szép, Sarah. - Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Rossz Sarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Nos, azt hiszem, ez csak attól függ hogy nézed, nem? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Igen. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hé, Bill, csak nem szereted ezt? régi, klasszikus építészet? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Felejtsd el. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Mit felejts el? - Van szemem. ismerlek. Felejtsd el. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Egy, én nem csinálom, bármennyire is jól néz ki. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 És kettő: nincs pénz a trezorban. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - És mi van itt? - 275 000 dollár. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Lenne szíves aláírni ide, Mr. Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Jól vagy? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Viszlát, fiúk. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, gyerünk. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Boldog karácsonyt. - Jó éjszakát, uram. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Hová a fenébe megyünk ennyire siet? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Nem számít. Csak vigyen el minket innen. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Mi a baj? - Mi a baj? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Igen. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Mondom, ha lenne fegyverem most rajtam... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Bemennék abba a bankba és vegye át azt a helyet. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Mondd, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Borzasztóan mérges lennél rám ha elmondanám... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 hogy előfordulhat esetleg fegyverek... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - a csomagtartóban? - Alvin, húzd le a kocsit. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Mit? - Húzd át! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Jól van, rendben, jól van! Könnyen! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Minden rendben. Szállj ki a kocsiból. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Gyerünk. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Menj ki. - Rendben, jól van. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 mi a bajod? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Fegyverek vannak a csomagtartóban, és van egy problémám? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hé, kölcsönkértem az autót Fast Eddie-től. - Ki a fene az a Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Övé a fegyverbolt a Morris Park Avenue-n. - Ó, nagyszerű. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Szóval nagy az esély, ott hátul van egy arzenál. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Valószínűleg van egy pár sörétes puskák és.45-ösök. - Ó. Aha. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 De valójában nem Láttad ezeket a fegyvereket, ugye, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Nem. Nem, csak egy feltételezés. - Nem, még nem láttuk... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Ó, istenem! Fegyverek! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Nagy meglepetés, mi? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Mit gondol, melyik irányba halad az egér? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Te idióta! Mindjárt kirabolunk egy bankot, és megcsípnek minket kalaplopásért? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ó, szia, sajnálom. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Mit? - Én... voltam... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Én... - Aznak kell lenned viccelsz velem? mit csinálsz? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Mit? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 nem is tudom... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ó, és bármennyibe is kerülnek ezek. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 abbahagynád a lebegést 'körülöttem, mint rossz hír? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Mit akarsz, mit tegyek? - Zsák be ezt a cuccot. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Az egészet? - Nem. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Csak amivé nem lettél érzelmileg kötődik hozzá. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Ó, Krisztus a görbe mankón! Félre az útból! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Fiúk itt a Winterfestre? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Nem, mi csak... csak áthaladunk. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Csak áthaladsz? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Csak áthaladok! - Passin'. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Hűha! Ne kapcsold ki. - Mit? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Nem lesz időnk hogy újra bekötözzük. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, azt csinálod, amit csinálsz, és azt teszem, amit csinálok. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Ez fokozza a biztonságérzetemet. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Minden rendben. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Minden rendben. Csináljuk meg! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Rendben! Ez egy istenverte rablás! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Ne mozdulj! - Tegye fel a kezét! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Ne mozdulj! - Szedd fel őket! Menj el attól a telefontól! Szedd fel őket! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Ki beszél? Ki beszél? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Tényleg fiúk, hm... Tényleg ezt akarjátok csinálni? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Mit csinálj? - Mi... Öhm-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Tudod... kirabolni a bankot. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Teljesen! Ezt átgondoltuk, és ez a tennivaló! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Csak így tovább! - De... de karácsony estéjén? l-- Eh-eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Nem tűnik helyesnek, nem gondolod? Tönkreteszed a Winterfestet. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 A Winterfest? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Van egy fegyverem... és te beszélsz a Winterfestről? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Nos, ki vagy te? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Feleségül vettem Mr. Andersont... - Ó, szerencséje van. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 az elnököt a banktól. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- A banki trezor zárva van pont most. Le van zárva. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Le van zárva? Minden rendben! Kinél van a kulcs? Emelje fel a kezét! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Ó. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Minden rendben. Engedje le a kezét. Kinek van kulcsa? Emelje fel a kezét. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Van... Nem? Minden rendben. Emelje fel a kezét. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Kulcs! Kulcsfontosságú! - Rendben, te divatkirálynő. Kinél van a kulcs? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - A férjem az egyetlen a kulccsal. - Ke-e-ey! Kulcsfontosságú! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Csak a férjemnek van kulcsa, és attól tartok, éppen ebédelni megy. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Nos, mikor jön vissza? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ó, kb... 45 perc. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Rendben! Senki ne mozduljon! Fel a kezekkel! Maradj távol a telefonoktól! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Negyvenöt perc nem rossz. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Lobotómiára van szüksége. - Ne haragudj rám. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Ez csak egy javaslat volt. - Ah-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Megkaplak. hozzád jövök. - Ó, ó, ó. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Mrs. Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - És tessék! - Jövök, jövök. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Jövök, jövök. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Csak így tovább! - Hová mész? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Veled megyek a kulcsért. - Nem! Maradj itt! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Ne ti ketten beleszeretni. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Hallottad őt! én itt maradok! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Azt csinálod, amit csinálsz, és azt teszem, amit csinálok. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Ott a... a kávézóban. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ó! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Huh? Mi? Mi? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Szia. Hé, mi folyik itt? Végeztünk már? Mert éheztem. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 A trezor zárva van. Kulcsot kell szerezni. Bank az elnök ott ebédel. Menjünk. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ó, ebéd. Jó. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Mindenki, nem fog történni semmi. Tartsa fel a kezét és lazítson. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Mit nézel? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Nézze, énekeljünk egy dalt. Minden rendben? Karácsony van. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Hol van? - Ő ott hátul. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Gyerünk! - Ó, nem juthatsz a mennyországba 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 így van. jobban érzi magát? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Elnézést. sajnálom. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Mr. Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Átviszem a házba, ha minden rendben van. - Jó lenne. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Van barátja? hozni akar?t 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Senki ne mozduljon, a fenébe is! Ez egy rablás! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Ez egy rablás! Ez egy rablás! Ez egy rablás! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Pszt! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 hova mész? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Ez egy rablás. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Megyek neked pénzt ki a pénztárgépből. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Kirabolom a bankot! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Hát a bank... az utca túloldalán van. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Ismerem a bankot az utca túloldalán van. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Meg kell szereznem Mr. Andersont oda, hogy kinyissa a páncélszekrényt! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Meg tudnád tartani ezt egy másodpercre? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 tudna? Köszönöm szépen. Minden rendben. Ez finomnak tűnik. Egy kis só sosem árt. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Na fincsi. - Mit csinálsz? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Eszem a törmeléket. - Ne nyúlj ehhez! Elmegyünk innen! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Van benne mogyoróhagyma. - Tegye fel a kezét! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Hát jó. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Valaki korán megkapta a karácsonyi bónuszt. Mit gondolsz, mit csinált? Inni? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hé, nem fogsz elmenni ezek az emberek itt vannak, igaz? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Úgy értem, bármelyikük hívni fog a zsaruk, amint kiértünk innen. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 És lélegezz... és engedd ki. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Jó, jó. Ez csak az alap jóga. A börtönben tanultam. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Jó az ilyen feszült helyzetekre... rablás – vagy ha valaha is börtönbe kerülsz. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 10 férfi vesz körül. Segít ellazulni. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Csak elvesszük a pénzt, hidd el. Senki nem fog megsérülni. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Csak a pénzét akarjuk. - Lépj előre. Lépj előre. Menj be. Menj előre. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Mindenki jöjjön be. Tartsa fel a kezét. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Aki mozog, azt lelövik, ahogy a melletted lévő személy is. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 A kettő az egyért dolog. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Túléltem a lazítást. Mindannyiukat pánikba hozod. - Maradj itt! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Rendben. Szálljon be. Csak tartsa fel a kezét. - Nyissa ki az ajtót. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Tehát darált marha-sajt-hagyma scrapp. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Köszönöm szépen. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Minden rendben. Gyerünk. Menjünk. Tartsa fel a kezét. Mozog. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Elhozod az egész várost? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Lépjen előre. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Menj előre. Bőven van hely. - Rendben van. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Mozdulj! - Megmozdulok... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Ki itt, ez az övék első rablás? Emelje fel a kezét. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Hátrálj!.Gyerünk. - Igen, te? Az első?t 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Gyerünk! Visszafelé. Rendben. Hátrálj el. Hátrálj! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Rendben, most. Ez csak egy rablás. Senkinek sem lesz baja. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Azok számára, akik most csatlakoznak hozzánk, tartsák meg a sajátjukat Kezeket fel. Korábban jógáztunk egy kicsit. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Látom, van néhány ember még mindig remeg. Lélegezzünk be.t 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Minden rendben. Csak maradj távol az útjukból. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 És ki. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Valakinek ki kell mennie a mosdóba? Emelje fel a kezét. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hú! Kemény! mi leszünk itt készült nagyon rövidesen. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Ez az, amit Ön képes lesz megtenni vigye haza e rablás után -- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Egy kis gyakorlat, aminek látszik néhányan közületek hasznát vehetné. Rendben? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Szóval lélegezzünk be. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Lélegezz be. Jó. Tartsd meg. És engedd ki. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Jó. És még egy mély lélegzetet. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Mindenki. És engedd ki. Jó. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Mi a fenét csináltál? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 A francba! Rendben, hátrálj! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Mindenki, fel a kezekkel! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Alvin Firpo vagyok, tiszt. Épp itt voltam... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 várja, mikor fogy ki a mérő. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Hová megy? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ó, isten, ti rohadékok! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Kérsz ​​egy darabot ebből? Gyerünk! - Jaj! 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Gyerünk. Gyerünk. - Csókold meg a seggem. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Átkozott! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Meg fogok ölni az a rohadék! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Szent dög! igen, te! - Mit? - Menj! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hé! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Megteszi még egyszer? Megteszi még egyszer? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Nos, nem ment ki az útból, igaz? - Itt vagy, nem? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Mi ez? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ó, a francba. Még mindig megvannak a kulcsok a boltozatra rajtam. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Jövőre ugyanekkor. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Szia Mazzucci. Meséljen nekünk arról a bankról, ahová betört. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Belefáradtam, hogy elmondjam ezt a történetet. - Ó, Victor, gyerünk. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Rendben, jól van. - Mondd szépen lassan. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Rendben. Ez a bank olyan gyönyörű gyümölcsös. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Csak gyümölcs helyett, pénz érik a szőlőben. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Csak arra vár, hogy kiválasztják. - Imádom, ahogy elmeséli ezt a történetet. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Nincs kamera, és a biztonsági őr, ő idősebb a víznél. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Ó, ez nem lehet igaz! - Vic, mit csinálunk ebben a közösben? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Oh! Nem aggódsz arról, hogy itt beszélünk? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Mi van, ha valaki agyonver? - Megőrültél? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Ki fog neki duplán keresztezni? Ő az több embert temettek el, mint Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, ismered azt a banki munkát ti mindig arról beszéltek? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Igen. Mi van vele? - Pennsylvaniában volt? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Igen. Igen. Miért? - Paradicsom? Most kirabolták. Átjött a tévén. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Szia Vic. Hát nem ott van a lánya, Sarah dolgozik? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Gondolod, hogy azoknak a Firpo testvéreknek volt? bármi köze hozzá? Azok a patkányfattyúk. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Üdvözöljük a Paradicsomban, uraim. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Peyser ügynök, uram. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Pont errefelé. - Ügynököket akarok minden útlezáráshoz. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Nem bízom ezekben a helyi zsarukban. - Oké. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Nem érdekel, mi a történetük. Mindenhol mindenki gyanúsított. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Megvan. - Értem. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Szia. Burnell főnök vagyok. - Peyser különleges ügynök. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Igen. Ez az én fiam. Ő Timmy Burnell helyettes. - Oké. Rendben. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Szia! - Szia. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Menj vissza, kérlek. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Mozgasd meg! Mozgasd. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Hú! - Az első dolog, amit tudni akarok... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Gondolj erre a bankra helyiek vagy kívülállók ütötték el? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Nem igazán tudom megmondani, de még sosem volt korábban volt ilyen probléma. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Nem igazán hiszem el bárki lehet a városból. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Bárki gyanús volt korábban kirabolták a bankot? - Ó, hát... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jézusom, Bernie. Mi a fene folyik itt? - Szia, Ed. Hogy vagy? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Mondom, hogy ez a város kúszik turisták. Ez a mi Winterfestünk oka. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 A te sejtésed valószínűleg olyan jó, mint az enyém. De ma reggel három srác volt a városban. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Igen. Majdnem elgázoltam a gyerekemet. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Még soha nem láttam őket. - Errefelé. Vigyázzon. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Pont itt van. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Milyen autó volt? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ó, egy végtelen. - Boldog karácsonyt, uraim. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Boldog karácsonyt. - Elég gyorsan esett a hó. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Remélhetőleg még a környéken vannak. Adj ki egy A.P.B. azon az autón. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Már megtettem. - Jó. Nos, kis szerencsével meg kell találnunk őket... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 főleg ha észak felé tartanak. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Mi? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Merre tartunk? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Északi. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Honnan tudod? - Esküszöm, hogy korábban elhaladtunk a tanya mellett. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Igaz. Ó, nem. Azok a parasztházak, hasonlítanak. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, ha körbe megyünk, Kitöröm a nyakad. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 most tettem amit a térkép írt. Csináltam négy baloldalt. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Négy bal egy kör, te idióta! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Biztos vagy benne? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Ó, állami katona. Ó, a francba! Szar! - Rendben! Lazíts, lazíts. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Ne nézzen szembe. - Megfordul. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Csak hárman vagyunk, akik hóviharban vezetnek az úton. - Rendben. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Nincs miért idegeskedni. Minden rendben? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Utánunk jön. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Ó, nem, nem, nem, nem. Nyer minket. - Csak lazíts. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Igen. - Mit? - Látom. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Győz rajtunk. - Kit érdekel? Alvin, lépj rá! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Nincs hóláncom. - A zsaru utánunk jön. A zsaru utánunk jön! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Elment az eszed? Megy! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Siess! - Csak légy hűvös. Feküdj hátra. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ó! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ó, jaj! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Óóó! Ez fájt. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Aha! - Jól vagy? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, nekem nem volt hóláncok. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Neked sincs agyad. - Hé! Jól vagytok? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Ki a fene ez? - Csak fogd be a szád, és hagyd, hogy én beszéljek. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Mi... Mi történt? - Az autónk leszakadt az útról. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Istenem! jól vagy? - Nos, nem haltunk meg, ha erre gondolsz. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Nem volt hólánc! - Nézzétek, meg fogtok fagyni itt. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Inkább szállj be gyorsan a kocsimba! - El tudsz vinni minket az államközi útra? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Nem! Nem, az utak az államközi út le van zárva. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - El tudsz vinni minket bárhová? - Hamarosan a nagynénémnél és a nagybátyámnál fogsz énekelni. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Neked is lehet ecsetelj itt, oké? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Cliff bácsi. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Ó. - Ó, jól vagy? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 sajnálom. Csak elszúrtam a lábujjamat. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Ó, kedvesem. - Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, míg ideértem. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Ő itt Bill, Dave és Alvin Firpo.ban 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Jaj, Ed. Ők voltak a srácok az üzletünkben voltak, nem? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Istenemre, Clovis, ez nagyon figyelmes tőled. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Tudod, ez jó dolog helyettesekké tettek minket, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Hastingsben balesetet szenvedtek. Úgy döntöttem, magammal viszem őket. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Ó, kedvesem! Nos, gyere be. - Remélem, nem bánod. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Egyáltalán nem. Gyere ki a hidegből. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Köszönöm. Ez nagyon kedves. - Dick itt van. Hozott néhány vendéget.t 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Boldog karácsonyt. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Gondolod, hogy emlékezni fog ránk? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Elvihetem a táskádat? - Nem! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Itt Mrs. Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Ezek a srácok balesetet szenvedtek az úton. Úgy döntöttem, hogy idehozom őket. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ó. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 onnan emlékszem rád a bank ma reggel. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Hogy érted? - Ó, sajnálom. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Nem akarok leszállni mintha kihallgatnám... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 de a bankot kirabolták ma délután... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - három férfi által. - És szenteste? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Hát... mi ez a világ jön? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Hát persze, láttam, hogy beszélsz Sárával az emeleten...vel 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 szóval ismertelek minden rendben volt. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Emeleten? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Ó, mi Sarah-nak hívjuk Az emeleten. Szobát bérel tőlünk.t 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Itt járt már pár éve. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Ez... fantasztikus. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Ezek a szegény urak. Először leszakadnak az útról... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 és most gyakorlatilag ott vagyunk azzal vádolta őket, hogy bankrablók. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ó! - Azt hiszem, egy napra volt elég izgalom. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Nem? - Jól értette, Mrs. A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ó, Mrs.... ez tetszik. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Ó, Hetty néni, sajnálom. Remélem nem bánod. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Mondtam ezeknek az uraknak Hozhatnék nekik váltóruhát. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Nem, nem, nem. - Egy neked. - Köszönöm. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Nézd, ezt nem teheted. Nyilvánvalóan a feleségedtől származnak. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Igen, ez így van. Most adom őket neked. Boldog karácsonyt fiúk. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Ó, te jó ég, fiam. Az ajkad vérzik. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Ó, istenem. Szükségem van néhányra kenőcs vagy mi más. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Jól van. - Ugye megvan minden-- Hogy hívják-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - kenőcs vagy valami? - Jól van. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ó, nem. Azonnal gondoskodunk róla. - Jól van. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Ne sokáig. - Kenőcs kell! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Mi van benne? - Ó, ki kell nyitnod, hogy megtudd. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Ez a ruha? Remélem megfelelnek. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah az emeleten. - Sarah az emeleten. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Azt hiszem, azt kell mondanom, Sarah lent. - Mert most lent vagyok. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Ha fent vagy, fent vagy. - És... 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Szóval mit keresel itt? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Ó, ez egy másik hosszú és nyomorúságos történet hogy most inkább nem mennék bele. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Van ott egy háromlábú kutya rám bámulva. - Ó, ez állvány. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Háromlábúnak neveztük el. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Kóbor volt, elütötte egy teherautó, és tudod, befogadtuk. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Szegény kutyus. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Ó, tudod, nyirkos vagy. Biztosan fázol. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Miért nem változol, vagy... - Három mindkét oldalon? Rendben. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Tudod, mosakodj meg egy kicsit. Melegedj. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Az államközi 95-össel ez az egyetlen nagy út, amely még nyitva van. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 A vihar 14 centimétert dobott Chicagóban, mielőtt keletre költözött.t 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Hét haláleset történt az eddigi időjárásnak tulajdonítható. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Mit nézel, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Ó, csak egy kis tévé. - Merész börtönszünet a New York-i Long Island állam börtönében. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Két fogvatartott kihasználta azt, ami most van 17 év legrosszabb hóviharának nevezett...nek 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 legyőzve három őrt és egy mosodai teherautó eltérítése. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Kiadtak egy mindenre kiterjedő értesítőt... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ó ho! Ez a szellem szükségünk van ebben a házban! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Hűha! Ó! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Mi van veled? - Egyszerűen jól érzem magam. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Nagyon jól érzem magam, felhívom Ma. Mrs. Anderson, felhívhatjuk anyánkat? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Ó, ó, természetesen, kedvesem. A hallban van. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Oké, oké. Bill, gyerünk. Gyerünk hívd fel őt. Már alig hallok felőle. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Mi a fene veled a baj? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Tüdőd hegyén énekelsz, ugrál, mint Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 elragadtattam a karácsonyi hangulat által. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Sajnálom, hogy nem olyan holtverseny, mint te, Bill. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Te tényleg az vagy kezd paranoiás lenni. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Halló, anya? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hé! - Ó! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Ha nem adod azt a pénzt, akkor én kidobod anyádat az ablakon! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Nem hiszem, hogy tud repülni, igaz? - Ó, nem, nem, nem. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 A repülés szóba sem jöhet, különösen ebben az időben. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Mi a probléma? - Le akar repülni ide. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Kiraboltad azt a bankot? - Ah! Micsoda képzelőerő! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Hadd beszéljek vele. - Nem. Tudod, milyen, amikor így lesz. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Dühös rád. - Mérges rám? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Igen. Hadd vigyázzak rá. - Hol vagy, a fenébe? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Anyád azt mondta, hogy Pennsylvaniába mentél. Te beesett a hó, ugye, te hülye barom? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Ne hívj... figyelsz rám... - Rendben. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Várj egy pillanatot. Most, anya, most, figyelsz rám. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet. Ne csinálj semmit, amit megbánnál. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Amikor kitisztul az út, lejövünk. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Nem fogjuk bántani őt, amíg helyesen cselekszel. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Rendben, rendben. Szeretlek is. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ó! Ó, akartál beszélni vele? - Igen, beszélni akartam vele! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Iszok egy kis áfonyaszószt. ez van karácsony. Mit mondott neked az az idióta? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Azt mondta, szeret engem. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Ez így van. én is így gondoltam. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Ő az egy vicces hölgy. Hogy vagytok srácok? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Tudod mit? Nekik van valami lakoma odakint, mondom neked. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Várja meg, amíg meglátja a húslevest. - Nem, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Belül fogunk enni Attika, ha nem jutunk ki innen. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Fiúk. Fiúk, a vacsora 10 percen belül kész lesz. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Inkább menj le zuhanyozni. - Értette, Mrs. A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Mrs. A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Ó, Mrs. A? Valaminek jó illata van. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Nincs jobb annál a szagnál az egész világon. - Jó illata van. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Igen. Jó illata van. - Egy igazi helyzet kezdetét kaptuk itt. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Csak kiraboltam ezeket az embereket. Nem akarom megismerni őket. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 szegfűszeg... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 érzékelem itt összeesküvés van. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Rádiózzuk a Fedeket. -l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 tudod mi vagy? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Mi? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Riasztó. - Én vagyok? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Igen, az vagy. És ez nem az jó dolog lenni. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Nem? - Nem, nem... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 főleg amikor minden ez a pénz forog kockán. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, megtennéd... kérlek, add át nekem a húslevest? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Köszönöm. Ó. Van benne néhány mogyoróhagyma. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Tudod, Mr. és Mrs. Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Elismerésemet akartam kifejezni a vendégszeretetéért. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! Mert én szeretem ezeket az apróságokat. Ezt nézd. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 A mogyoróhagyma is. De mindegy... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Csak azt remélem, hogy nem kitettük magunkat neked. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Nem, nem. Egyáltalán nem. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Nem. Szép volt elterelés, ha hárman velünk vagyunk. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Különben csak ülnénk körül, és arról a szörnyű rablásról beszélünk. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mr. Anderson, ha nem bánja a kérésem, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 pontosan mennyit elvették? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Nem. Csak azt mondták, hogy nem beszélni akarok róla, Dave. - Ehh... 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Nos, 275 000 dollár. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Hallottam, hogy a bankok mindig állítsd... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, hogy többet loptak el... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 mint valójában volt így dupláját követelhetik... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - a biztosításról. - Csak egy szélhámos csinálna ilyet. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Ettől én sem lennék más azoktól az emberektől, akik kiraboltak engem. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Igen, de mi a helyzet minden ember dolgozni? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Tudod, mert neked mindened kell hogy extra biztonság és minden. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Valójában hallottam, hogy bankrablások valóban serkentik a gazdaságot. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Nagyon félre vagy informálva, Firpo úr. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Az igazság az, hogy ez a rablás valószínűleg megtörténik tedd ki ezt a kis bankot. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Hogy van ez? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Nos, évek óta ezek a nagyvárosok a bankok azzal fenyegetőztek, hogy belépnek... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 át akar venni minket. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 És most ezzel a rablással, az F.D.I.C. be fog jönni... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 és megvizsgálom, és rájövök, hogy én csinálom kölcsönök az embereknek csak kézfogásra. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Tényleg van semmiféle fedezet nincs. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 És ez, uraim, ennek lesz a vége. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Hát... elnézést, Mr. Anderson, de... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Nem tehetek úgy, mintha tudnám túl sok ezekről a dolgokról. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Azonban ha amit mondasz igaz, ami, biztos vagyok benne, 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 hm, akkor hogyan tehetné a bank ennyi készpénz van a kezében? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Nos, most ez a legrosszabb része. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Ez egy évente egyszeri megállapodás. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Az évek során mindenkit rábeszéltem várost, hogy nyisson egy kis karácsonyi klubszámlát. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Tudod, semmi sok, de a végén évében mindenkinek van néhány extra dollárja. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Ez összeadódik. Mindenkinek ad egy kis extra biztonság és büszkeség. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Ez tartotta életben a Main Streetet. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Idén nem. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Nem, uram. Idén nem. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Most hívtam a buszpályaudvart. Van egy út délre nyílik, ami Phillybe megy. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Ó, ez kiváló. - Philadelphia? Ez egy kicsit ki van téve az utunkból, nem gondolod? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, van egy vonat Phillyből New Yorkba. Pár órát vesz igénybe. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Talán éjfélre ér oda. - Ha szeretnéd elkapni, valószínűleg most mennünk kellene. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Szerintem igen. - Ó. Nos, csinálok neked szendvicset. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Nem, nem. Jól vagyunk. Nagyon köszönöm a vendégszeretetet. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Kell valami pénz? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Nem, nem tudtuk. - Nem, nem tudtuk. - Nem, nem. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Nem. Többet vettünk már, mint a mi részünk. - Nem, nem. Itt. Ezt fogadd el. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Fogd ezt, és legyen szép, boldog, biztonságos, - Mrs. A, kérem. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Ne felejtsd el azokat a kabátokat. Boldog Karácsonyt. - Köszönöm. Boldog Karácsonyt. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Bármikor gyere újra. - Köszönöm az öltönyt. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Köszönöm. Köszönöm az ünnepi pulóveremre. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Úgy tűnik, ők megy valahova. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Rájöttem, csináltad? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Láttad, ahogy volt? tartod azt a táskát? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Hogyan? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Ugyanúgy csinálnám: közel áll a szívemhez. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 A pénzért megyünk. Nem várunk senkire. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Helyes. - Mit mondasz? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Hogy a fiaim nem tennék visszajönni és megmenteni? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Hogy inkább egy párat százezer dolcsi egy anyai szeretetért? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Én nem adnék érted három dollárt. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 megkérdezhetem személyes kérdés? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 mit csináltál öt évre? Hülyeség? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hé, Edna, hogy szeretnél lovagolni? az autó csomagtartójában? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 "Edna"? "Edna"? Együtt alszunk? szerintem nem. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Ön Mrs. Firpo-nak hív, az istenit. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Ne súlyosbítsd az öreg boszorkányt. - Bárcsak boszorkány lennék. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Meglökném a seprűmet egyenesen a seggedre. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Azt mondok, amit akarok. Szereted a zenét? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Ó, Jézusom. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Köszönöm szépen. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Nem látok hóláncot. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Ez nagyon kedves volt tőled. Kérlek, mondd meg Andersonéknak... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Miről volt szó? - Fogalmam sincs. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Minden rendben. Megszerzem a jegyeket. Ti ketten különváltatok. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - "Külön"? - Csak tégy úgy, mintha nem ismernéd egymást. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Ismerlek? - Nem. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Ismerősnek tűnsz. - Hát én nem. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Gyere ide. - Takarodj tőlem, te barom. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Nem engedhetik meg felszállni arra a buszra. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Fogjuk azt a pénzt. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Biztosan így van helyes dolog, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Mondd: 'Spill a harmadik folyosón.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Kiömlés a harmadik folyosóra. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Életed végéig ezt akarod mondani? - Nem, nem. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Akkor segíts nekem megszerezni azt a pénzt. - Oké. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Ezt nem fogod elhinni, de nincs... nincs elég pénzem. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Várj egy percet. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Szia, édesem. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Szerencse? - Nem. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 mi vagyok én... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Mit fogok... csinálni? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Huh? Ez az én buszom. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Hazamész a családodhoz? - Nem, igazából csak az anyám. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Kérem-- Kérem, nem tehetem-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Vagyis akarom. Nem tudom elfogadni. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 én... Nem, nem tudom. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Szerencséd van, hogy a Paradicsomban vagy. Boldog karácsonyt, uram. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Miért nem vársz bent? - Elnézést. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Megvan a pénzünk, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Megnézhetem a csomagjaidat? - Lássuk, mi van a táskában. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Mit? - F.B.I. A táska. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - "A táska"? - A táskát, uram. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hé! - Kapd el! Vedd le! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Kifagy! Lefagy! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Ne mozdulj. - A francba! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Ó, istenem, egy fegyvert! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Istenem, van nála fegyver! - Hú, hú, hú! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Rossz fickót találtál! Ez a hajlékony fülű fickó! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 gyerünk. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Mi történt? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Nem! Nem! Nem! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Mi folyik itt? - Lehet, hogy megtaláltuk két gyanúsítottunkat. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Jól van, jól van, rendben. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - A francba. - Mit? Ismered őt? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Igen, sajnos. Ő Ed Dawson és Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Mindketten a helyetteseim. - Hé, hogy vagytok, srácok? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Isten áldása szerint ez közel volt. Ez közel volt. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Most az utazásunk elment. Szar! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Mi a fene történt ott hátul? - Fogalmam sincs! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Nem szeretem ezt. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 El vagyunk cseszve. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Gyerünk. I-I-Gondolnod kell egy módja annak, hogy kihozzon minket innen. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Minden rendben! Hagyd abba a nyomást, kérlek! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Nézd, csak egyféleképpen tudok gondolkodni ez kivezet minket innen... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 és ez messze van. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Hadd tisztázzam ezt. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Fogalma sem volt, mi folyik azon a buszpályaudvaron. - Nem, uram. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Véletlenül elsült a fegyvered háromszor egymás után magától. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Nem. Gondoltam, amit láttam gyanúsított lehet. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Szóval, talán a társam, Clovis és kaptam egy kicsit... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 túlzottan előrelátó. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Peyser ügynök -- Elnézést. Leütitek, kérem? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Egyelőre csak tedd el a labdát. Köszönöm. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Ezek a gyerekek azt mondják, hogy láttak három srácot tolni egy autót a folyóba ma délután. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Azt mondják, meg tudják mutatni a pontos helyet. - Halleluja. Huh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Velünk jössz? - Nem, nem, nem. Nem ti ketten. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Csak maradj kint a látásomtól. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Csak lehűtöd? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Tudod, egyszerűen utálok tönkretenni ezt a Hallmark pillanatot. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Idejönnél és segítenél húzd a csónakot a folyóhoz! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Ennyi. Befejeztük, hogy kedvesek legyünk veled. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Menj ki, te fájdalom a seggben. Veled volt már. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Elég volt. Gyerünk. Menj ki. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Ezt nevezed kedvesnek? - Ez olyan szép, amilyennek mi lesz. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Fegyvert a fejemhez, és átrángat három állapot Krisztus születésének éjszakáján. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Öblítse le. - Átkozott szívességet teszel nekem! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Szerinted ez kínzás? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Bármi jobb, mint rátok nézni gorillák és hallgatom a lószart. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Csak szállj be a csomagtartóba. - Ti hülyébbek vagytok, mint egy doboz haj. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Öleld meg! - Ó, vágd ki. Nem teheted-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Jó éjszakát, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hé, sikerült! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Gyerünk. Minél keményebben evezünk, minél gyorsabban megyünk. Gyerünk! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Mi... Várj egy percet. Mi? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, te zseni vagy. - Igen, de a Firpo családban... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 a férfival fél agy a király. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Gyerünk. Sor, sor! Mint egy viking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Sor! Sor! - Mint egy viking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, gyere vissza! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Segítség! Segítség! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Segítség! Segítség! Segítség! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Segítség! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Ezen az oldalon. Ezt az oldalt. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Segítség! Segítség! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Nézd. - Itt. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 A szikla mellett. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Egy férfi van a vízben. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Itt. - Várj. Ki fogjuk vinni onnan. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Tarts ki, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ó! - Megvan. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Várj, fiam. - Adj egy kezet. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Várj! Fogd meg a kezem! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, fogd meg a kezét! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Gyerünk. Csak fogd meg. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Add neki a kezed. - Megkaptam! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Közvetlenül ebben a szobában. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Fektesd le a tűz mellé. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ó, Krisztusom. Úgy néz ki, mintha elkékülne. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Mit jelent ez? - Víz van a tüdejében. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Csak maradj ott. Adj itt egy kis helyet. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Gyerünk, fiam. Kiköp néhányat azt a cuccot onnan. Ugyan már. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Gyerünk. Ott. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Ez azt jelenti, hogy ő minden rendben lesz. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Ki vagy te? - Fred vagyok. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Igen. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Ott. Most már minden rendben lesz. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Mit szólnál egy kis leveshez és pálinka? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Keverjük össze a kettőt? - Nem, a pálinka nekem való. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ó. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Azt hiszem, szerencsénk volt azokkal a gyerekekkel. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Fiú, jól beázott az autó. - Igen. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Görgessük át. Be kell vinnünk a teherautóba. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Van valakinek feszítővasa? - Igen. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Fogd. - Itt kell szereznünk egy feszítővasat, oké? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Adj egy kis fényt. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Lehet, hogy találhat ott egy dögöt. Látsz valamit? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Nem. Várj egy percet. Várj egy percet. Várj egy percet. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Mi a fenének ezek? - Símaszkok. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Boldog Karácsonyt! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Köszönöm. Ez kedves tőled. - Köszönöm szépen. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Ő a nővérem. Tudod. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Nem hiszem, hogy képes leszel rá dohányozni, amikor bemegyünk a templomba. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Szeretném megköszönni az életem megmentéséért. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Tudod, majdnem megfulladok és minden. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Ó, nem kell tedd ki most. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Puffadhattál volna egy kicsit tovább. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Ó, ez szép. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Nézd, ott van Timmy. - Boldog karácsonyt Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt neked. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Azt hittem, fiúk, úton vagytok Philadelphiába. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Hát a busz nélkülünk maradt. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Nos. Boldog Karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Beszélhetek veled egy percet? - Boldog karácsonyt, atyám. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Megyek gyónni. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Nincs gyónásuk. Ők protestánsok. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Szarsz engem? - Nem. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Nem érdekel. Mindenképpen bemegyek. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Minden rendben. kint leszek a... do-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 miért vagy még mindig itt? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Miért vagyok még mindig itt? Mi? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Úgy hangzik, mintha szorongó lennél hogy megszabaduljon tőlünk. mi a baj? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Bárcsak mennél. - Miért? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Tudod, szerintem sikerült valami hülyeség ma. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Valami téged megbánhatja. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 A vezetékneved nem Collins, ugye? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Nem. Nem, nem az. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Sok olyan embernek hazudtam, akit érdekel, szóval kérlek menj, amíg lehet. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sára. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 nem tudok. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Nem tudsz mit? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Nem mehetek el úgy, hogy tudom, amit tudok. - Mit mondasz? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Azt mondom... mondom Én is szeretem ezeket az embereket. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 én is szeretem őket. És bárcsak tudnék gondolkodni valami, ami ezt az egészet jobbá teszi. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Lehet, hogy nem elég erősen gondolkodni. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Nézd, megkérdezhetem egy kérdés? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Szerinted változnak az emberek? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Elhiszed, hogy egy ember lehet egy úton járnak egész életükben... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 majd csak vissza és veszek másikat? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Szerintem minden attól függ. - Attól függ... az úttól. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Az embertől függ. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 személytől függ. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 személytől függ. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Ezen a sírkövön Anderson áll. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Ez valami összefüggés? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Cliffordé dédapa. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Istenem. Az egész életed abban a kötőjelben, nem? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Igen. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 mit csinálsz? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Nem tudom. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Nem ismersz. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Elnézést. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Nyugi, most. Nyugi, Merlin. - Bill, szállj be! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, minimum 20 év. Szállj be. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Mondd meg neki, hogy menjen be. - Nem tudok a gyerek szánjáról. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Ebben valami nem stimmel. - Bemegyek. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Ennyi ajándék után és egyebek. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Ó, ne, zsaruk! - Hé! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Gyerünk, Bill. Szállj be. - Hé, ez Timmy szánja! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Hogy hívta? Jehu! Hú! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Gyerünk, Merlin! Gyerünk! Gyerünk! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 minek nevezed? Vágta! Ennyi! Ennyi! Gyerünk! Gyerünk! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Gyerünk! Gyerünk! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Vigyázz! Vigyázz! Félre az útból! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Jehu! Jehu! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Gyerünk, Clovis. Ismerek egy parancsikont. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Mi folyik itt? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Nem tudom, de az a három srác ellopta a gyerekem lovát és szánját. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Apu! Apu! Apa! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Apu! Elvitték Merlt... - Igen. Igen, tudom. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Maradj itt! ezt tudom! - De apa, elvitték Merlint!t 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Jó lövés. - Szia, találkozunk. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Ez nem volt igazságos! Hé! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Utálom ezt a várost. utálom. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 utálom. Szenteste, és a feleségemnek volt a... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Nem láttam, hogy felbukkanjon a pulykán. Én... utálom. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Szánkó? Fogd a szánkót! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Gyorsabban! Gyorsabban! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Gyerünk! Gyerünk! Menj! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Fuss! Fuss, Merlin! Fut! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Hú! - Fordulj! Fordulat! Jobbra! Rendben! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Hú! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Vigyázz. Vigyázz. Jézus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Vissza. El fogjuk veszíteni őket. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Istenem! - Menj, Alvin, menj! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Menj! - Alvin, tudod, mit csinálsz? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Te azt csinálod, amit csinálsz, én azt csinálom, amit csinálok! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Akkor siess! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Megy! Megy! Megy! Megy! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Szia tiszt úr! Viszlát, tiszt úr! - Menj! Igen! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Igen! Igen! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Ó, istenem! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Hú! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Hihetetlen. Ó! Hihetetlen. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Gyerünk. Folytasd. Menj. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Rajtuk, rajtuk, rajtuk, rajtuk, rajtuk! - Menj! Megy! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Megkaptuk őket. Gyerünk! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Fuss beléjük. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Egyenesen beléjük. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Hűha. Hűha. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Szia Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hé, köszönöm szépen, rendben? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Nagyon nagyra értékeltük. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Soha nem foglak elfelejteni. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Minden rendben. Jó ló vagy. Maradj erős. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Szia Bill, várj egy percet. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Nem hagyhatjuk itt. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Úgy értem, nem tudtam együtt élni magammal ha lefagyok egy lovat, főleg őt.t 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Feltörsz. Mindketten. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Gyerünk. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Maradj ott, Merlin. Maradj ott. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, sikerült. Alvin, sikerült. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Minden rendben. Nyújtsuk ki a hüvelykujjunkat és szánalmasan néz ki. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Ennek könnyűnek kell lennie. - Könnyen. Szánalmas. Hüvelykujj. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hé, állj meg. - Tessék. itt vagyunk. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - El sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok. - Szia. Hogy vagy? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 A nevem Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Ó, ember. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Síelni voltunk itt, és hátul... - Ó, ember! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Nem, nem, nem. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Rendben. Minden rendben! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Ó, nem! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Kinek van szüksége önre? Felejtsd el. - Tarts ki, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Jövünk, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Ki kell vinnünk. - Nem fogsz meghalni. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Nem fogsz meghalni! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Vágd ki! Hú, hú, hú! - Gyerünk! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Tartsd meg! Jön! Kerüld meg a hátát! Nyomd meg! Nyomd meg! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! - Vedd ki a vízből! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Nyomd! - Menj! Menj! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Menj! - Kijön! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kávé? - Fogadj. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Felvehetem most a rendelését? - Nem vagyok egészen biztos benne. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Srácok... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Még mindig megvannak a kulcsok a boltozatra rajtam. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Visszamegyek a városba, és visszaadom a pénzt. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Tudom, hogy nem jól hallod. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Jöhetsz velem vagy nem de én ezt csinálom. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, azt hiszem, ez az üdítő a tóban az agyadhoz jutott. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Nem gondolkodsz tisztán. - Nem, nagyon tisztán gondolkodom. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Hallod? Csendes éjszaka, szent éjszaka. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 "Adeste Fideles." ''Isten nyugosztalja, boldog uraim.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Ez a legjobb karácsonyi ajándék Bármikor adhatnék neked. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Értékelem a hangulatot. Hadd döntsem el, mit kapok karácsonyra. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Ez a pénz hozzátartozik nekem és Alvinnak is, tudod. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Soha nem volt a miénk. A városé volt. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 mit mondasz nekem? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Hogy az leszel az első srác a történelemben, akit megcsíptek... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 a pénzért vissza egy páncélszekrénybe? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Ha megcsípnek, megcsípnek. Így járt az egyik. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Nem fogok itt ülni és vitatkozni veled arról. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Megmondja, mit tegyünk a ránk eső pénzzel. - Tedd vissza a részemet. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 mi van veletek srácok? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Van egy pár tojáslikőröd néhány gazdával... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 és most vissza akarsz menni és minimálbérért dolgozni? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Döntsd el, mert én megyek. - Nem, nem vagy. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Nem mész! Még mindig keresett ember vagy New Yorkban! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Nem, nem. - Igen, ő az! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Nem, nem. Minden rendben? vége. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Az egész... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 egy... beállítás volt... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 csak hogy elkapjalak itt lent. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Most még egy dolog. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Ez ismerősnek tűnik? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Kicsit vizes... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 de ez... 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 a tiéd. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Te soha... Te soha ledobta. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 mit nézel? Mi? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 De tízmillió rendőr volt az étteremben. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 megcsináltam. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 felhívtam őket. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 mondtam nekik. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Mondtam nekik, hogy van egy mesterlövész a tetőn. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Jól vagy? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Igen, jól vagyok. Kivéve... 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Ó! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Elnézést. Tedd le az asztalt a lapjukon. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Megvan benne a lélek, nem igaz? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Ezt ő intézte elég jól. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Láttad a Pez adagolóm valahol? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Nem. Fogd be. Ellenőrzés! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hé, hé! Elnézést, uram. Vészhelyzetem van. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - A Paradicsom felé tartasz? - Nem, New Yorkba megyek. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Hol voltál öt órája? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Délre mész? - Nem. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Szia Edna! kaphatok valamit? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Gyerünk. Ne szedje egész éjjel beteszed ezt a gázt. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Elnézést. Elárulnád merre tartasz? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Menj innen. - Vészhelyzet van. El kell jutnom a Paradicsomba. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Nem szeretjük idegenekkel lovagolni. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Gyerünk, haver. Karácsony van. - Mi a fene. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Jó lehet egy kis társaság. Gyerünk, ugorj be. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Mondtam, hogy ne mondj semmit. - Tudok titkot tartani. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Mondtam, hogy fogd be, és te... Az én oldalamon kell lenned. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - A francba. - Mit? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ó, a francba. Ó, a francba. Ó, a francba. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Szép kabát. Ki lőtte le a kanapét? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Nem, a fenébe is! Szukák fiai! - Minden rendben. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Nem tudom megmondani, mennyi Értékelem ezt srácok. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Durva éjszaka? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Fogalmad sincs milyen éjszakám volt. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Igazán szerencsés vagyok, hogy vagy ugyanúgy megy, mint én. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Mi ez a dörömbölés? - Nem hallok semmit. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Én is. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Várj egy percet. Nem, nem, várj. Ott megy megint. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Ez egy nagyon különálló dübörgő hang. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Olyan, mint egy bumm, bumm, bumm. Nem hallod? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ó, igen. voltunk egész éjszaka ezt hallani. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Szia, megoszthatom valamit veled? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Igen. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Tudom, hogy most találkoztam veletek, és ez kicsit kukorica... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 de ma este volt igazi szemfelnyitás számomra. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Hogy van ez? - Én csak... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Ma este rájöttem, hogy szeretem az embereket, tudod? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Úgy értem, az élet nagyszerű. Igen? Huh? Hát nem nagyszerű az élet? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Úgy hangzik, mintha szerelmes lennél. - Nos, ami azt illeti... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 most találkoztam ezzel igazán nagyszerű nő. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Mi a neve? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Valami ilyesmit igazán tudok használni az életemben. - Mi a neve? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - A neve Sarah. Igen. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Van képed? - Van fogalmad arról, mióta... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 mióta van képem egy nő a pénztárcámban? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Kivéve persze anyámat. - Van édesanyád képe a tárcádban? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Igen. - Ugyanez van a tárcámban. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Nos, akkor hasonlítsuk össze. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Ez egy gyönyörű dolog. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Nagyon remélem, hogy mindannyian megtehetjük barátok lenni. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Ott van. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 mit csinálsz? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Meg fogom ölni azt a rohadékot! - Mit csinálsz? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Hagyd abba! megőrültél? Hagyd abba! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Tedd le a fegyvert! - Szállj le rólam! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - A zsaruk az utcán vannak. - Megvan a pénzünk! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Csak szállj be a kocsiba. - Megölöm. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hé! - Hú, hú, ó, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Tarts ki! Tarts ki! Hú! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 minek nevezed? Hú, Merlin! Az a fiú. Rendben. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hé, nézd, ki az! - Szálljon be, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Komolyan meg kell beszélnünk! Most vigyen el innen! - Óóó. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Komoly beszéd. Gyerünk. Hajrá Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Hogy hívják? izé. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Szóval, azt hiszem, megvan most tiszta lap. Huh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Jó fiú, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Menj haza most. Maradjon távol az államközi úttól. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 tessék. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Nem egészen. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Pszt! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Csend, oké? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Szóval beülök a kocsiba ezzel a két idegennel, és... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 ez nagyon vicces... 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Mutatok nekik egy képet anyáról, és lőni kezdenek rám. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Ez furcsa. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Ez furcsa. - Van fogalmad róla, miért? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Lehet, hogy rossz kép volt. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hé! Ó! Ó! Ó! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Kik ők? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hé, Bill, úgy értem, egyedül voltak? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 mondtam ott ketten voltak. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Senki más nem volt velük? - Csak azt mondtam, hogy ketten vannak. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Egyedül voltak. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 csak mondtam kettő volt belőlük! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ó, jó. - Hogy érted azt, hogy "Ó, jó"? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 úgy értem... Mit értek ez alatt, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Ő... Ő... 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Úgy érti, hogy... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 ha kettőnél több volt, megsérülhettél. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Három rossz. így van. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Érzem ezt az érzést... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 hogy nem vagy az mond valamit! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Igen, ez az érzés paranoiát kapsz! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Nem hiszem! - No, gondold át még egyszer! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Gyerünk. Menjünk csak. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Szinte biztos vagyok benne ez az. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hé, Bill, mondta egy srác a börtönben ha rossz kulcsot használsz... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 indulhatnál a riasztó. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Miért nem engeded dörzsöld be... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 és te csinálod az emelést? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hé, hagyd békén, Bill. A börtön magányos hely. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Te mondtad. - Persze, hallottam dolgokat az éjjel. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Kuss! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 A francba! megmondtam! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Hagyd abba az őrületet! - Jól van, jól van, jól van. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 „Nissan” volt rajta. Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - A Nissan autónak való. - De kerek volt... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Oké! Minden rendben! - olyan görbével, amely "S"-hez hasonló. 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Siess, Bill! - Oké! Rendben! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Csak viccelsz. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Peyser ügynök? - Mit? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Peyser ügynök? - Mit? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Ezt nem fogod elhinni. - Ó, gyerünk. Próbáld ki. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Újabb riasztást kaptunk a bankban. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Igen! Igen! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Nem! Szar! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Tudom, mit tegyek. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Ez a legtöbb pénz Egyszerre tartottam valaha. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Igazad van, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Soha nem volt a miénk. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 mondom neked, Soha életemben nem éreztem magam jobban. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Hova ment a gumiért? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Elnézést, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Szent ég. Szállj le, Clovis. Szállj le. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Fiú, jól vagyok? 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Szállj be a Jeepbe, vagy szétverem a fejeteket. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Tudod, minden alkalommal, amikor baj van, az a két idióta megjelenik. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 mondom neked, tudnak valamit. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Figyeljetek srácok. Hová viszel minket? Mi ez? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Egészen addig bankelnöki ház. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Bank--'' ''Bank elnök''? miről beszélsz? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 mit gondolsz, hülyék vagyunk? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Nem, szerintem nem vagy hülye, de tudom hogyan lehet feszültségben tartani. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Hogyan? - Fogadok, hogy tudom, hogyan kell feszültségben tartani. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Hogyan? - Az isten szerelmére, Clovis! Téged hülyítenek! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Tudjuk, hogy ott van a pénz. - Pénzt? Milyen pénz? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Igen, nekünk... nincs pénzünk. - Ó, fogd be, jó? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Azt hiszed, nem tudjuk mit csinálsz? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Valószínűleg te és Andersonék ezt az egészet együtt főzték ki. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Úgy tűnik, van társaságuk velük abban a Jeepben.ben 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Minden egység, ő Peyser ügynök. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Nyomban vagyunk egy 1994-es fekete Pathfinderből. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Rendszám D-U-H-- - Ez helyénvaló. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Hiú tányérok. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Helyszín: keletre a Fő utcán, a River Road felé haladva. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Szóval, miféle Rendszámod van?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Gyerünk! Mozgasd meg! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Gyerünk! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Menjünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Nézd meg azokat a bohócokat. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Miért nem vesszük el őket? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Nem. Várjunk és meglátjuk mire készülnek. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Üsd az ablaktörlőket. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Megőrültem? Ismerem azokat a tányérokat. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Honnan tudom azok a tányérok? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Valami átjött a vezetéken ma este két szökött elítéltről... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 Caddyben New York-i tányérokkal. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 így van. Fel a kürtre. Vigyen le mindenkit ide. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Meg kell ölnöd, mert nem vagyok az belerángatva ebbe azokat az embereket abban a házban. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Akkor miért nem? csak húzd meg a ravaszt? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Nincs pénz, oké? Szóval verd ki a fejedből. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Itt vannak. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Igen. Itt vannak. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Szedjük le őket. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Gyerünk, peckesfejű! Mozog! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, nézd ezt a három bohócot miközben megnézem a házat.t 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Oké, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Szezon üdvözlete. A Mikulás jön a városba. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Fogd be, és menj be. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Hát, hát, hát. Nem így van? Tűnj az arcomból. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Fogd be és gyere be. - Anya! mi... 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Mi... Mi vagy te itt csinálsz? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Túszként tartanak az éjszakai babyJesuson született. Mi a fenének néz ki? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Menj oda. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Kérlek, ne mondd, hogy tudsz erről. - Nem. Nem, én... 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 sajnálom. Tudom, hogy rossz. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Hűha. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Sajnálom, anya. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Elnézést, mindenkit. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Esküszöm, hogy mindannyiunkat kihozok ebből. - Ó, nem. Ugyan már. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Nem a te hibád volt. Az én hibám volt, Ma. Meggyőztem Billt... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 hogy keresett férfi volt New Yorkban és le kellett jönnie ide. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Nincs más választás. De ő ellenállt, minden lépésnél. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, nem tudott az apádról. - Igen, persze. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Nem. Tényleg azt hitte, hogy haldoklik, és lejött, hogy segítsen neked. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Miről beszélsz? - Csak add nekünk a pénzt, és elmegyünk innen. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Durva felébredés vár rád, mert nincs pénz! Rendben? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Nem! Nem! - V-V-Vic, figyelj rám. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Nincs pénz. Nem hazudik. Anyám sírjára esküszöm. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Ne mondj ilyet ezzel az őrülttel fegyvert szegezve a fejemre. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Te mondod nem raboltad ki a bankot? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 igaz? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Igen. Megcsináltuk, Mr. Anderson, és sajnáljuk. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 De esküszöm, nem vagyunk egyformák voltunk ma reggel. esküszöm. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Ó, hol a hegedűm? - Vic, hinned kell nekünk. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Ezek az emberek, ők jó emberek. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Befogadtak minket, és elláttak velünk mintha a sajátjaik lettünk volna. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - És mindent, amit megtehettünk cserébe ellopták tőlük. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, ezeknek az embereknek nem volt dolguk ezzel. El kell engedned őket! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Ezt meg tudjuk oldani közöttünk. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 elengedem őket amint megkapom a pénzem. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, feltesszük a pénzt vissza. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Visszatenni? Vissza a bankba? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Nem. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Adtuk a pénzt a templomba. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Elvárja, hogy ezt higgyem lószar? Ki akar előbb meghalni? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, levernéd? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Kit lőnek le először? Harisnyatartók. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Akkor talán te. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Szállj le. Szállj le. Lefelé, fiúk. Szállj le. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Igen, uram. - Mi folyik itt? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Van egy rossz hírem. Túszhelyzetbe kerültünk. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 És a fiad bent van. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Mozog! Lépj fel! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Ez az F.B.I. Teljesen körül vagy veszve. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Tegye le a fegyvereit. Gyere ki vele a kezed a fejed fölött. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Ülj le! Ülj le, vagy én lőj le valakit! Leül! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Nem mehetek vissza a börtönbe. Már megtanultam a leckét. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Nézd, mit kezdtél, te nagy gorilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Nézd mit kezdtem? nem tudom miről beszélsz. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Az idióta fiaid. Ha nem lennének, mi megtennénk börtönben lenni anélkül, hogy a világban törődnének vele. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Ha nem a te istenverte lenne, hosszúra nyúlt, szar levél... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 nyafog, hogy a lánya hogyan többé nem látogat meg... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Soha nem küldtem volna el a fiaimat elsősorban itt lent. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Soha nem írtam levelet. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Ki mit írt kinek? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Ez most vitás kérdés. nem gondolod? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Különösen a gravitáció miatt a helyzetről... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 kívül. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Csak veled soha nem ér véget. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Nem. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Hazug, hazug, ég a nadrág. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Az orra olyan hosszú telefonvezetékként. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Gyerünk, Caesar. Kimegyünk innen. - Ne kényszeríts, hogy lelőjelek. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Fogd be. - Hazug, hazug. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Ami a szórakozásban kezdődik könnyekben végződik. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Hazug! - Caesar, azt mondtam, menjünk innen. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Te rohadék! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Maradj a padlón! - Miért nem raksz rám néhány fegyvert? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Megkaptam a srácot. Én vagyok az, aki megkapta a srácot. - Mindent kézben tartunk! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Mindent kézben tartunk! - Ez nagy hiba. mindent meg tudok magyarázni. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, mi a fene? most csináltad? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Ide! - Mozdulj! Mozgás! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Gyerünk, gyerünk. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Gyerünk! Mindenkit ki! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Nem mi csináltuk, mi? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Gyerünk. Menjünk. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Vidd ki. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Sorolja fel őket közvetlenül mögöttem. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Gyerünk. Mozogj tovább. Mozogj tovább. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Gyerünk srácok. Menjünk. Tartsa mozgásban. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Gyerünk, haver. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Küldd vissza New Yorkba azokat a megszökött rosszakat mielőtt tönkreteszik a karácsonyomat. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Végig befelé. Gyerünk. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Figyeld az inget. Ajándék volt. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Helyettes vagyok, az isten szerelmére! követelem hogy tudjam, mi a fene folyik itt! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Hozz ide néhány széket. - Nem vettem Merlint. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Húzzon ki néhány széket. Nézzük, hányat kaphatunk. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Húzzon ki néhány széket. Az jó lesz. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Jól van, rendben, jól van. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Kuss! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Fogd be... Csendben, kérlek. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Köszönöm. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Gorenzel atya, tudunk beszélni? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Természetesen Sarah. Mindig készen állok beszélgetni. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Gyere be. Gyere be. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Nem fogod elhinni mi történt. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Most jöttem vissza a templomból. Volt kopogás az ajtón, és ez... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 kint feküdt. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Ez a jegyzet vele volt. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 – Kérem, vegye ezt a pénzt. A paradicsomi embereké. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 A három bölcs.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 mit mondott? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Azt mondta ideje megbocsátani. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Sajnálom, Cliff, hogy nem tettem mindent elmondok magamról. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Nem számított volna ha volna. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Ó, Mrs. Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 valószínűleg te voltál a legközelebb a tettesek a rablás idején. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Igen, így van. - Oké. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Most meg tudod azonosítani ezt a három férfit mint azok, akik kirabolták a bankot? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Nem, nem hiszem. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Hogy lehetsz ilyen biztos? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Nos, kezdésnek a rablók maszkot viseltek. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Timmy helyettes? - Uram. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 A házban voltál annak idején. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Miért nem mondod el az embereknek mi a fene történt? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Megmentettek minket a sérüléstől. Ez történt. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Micsoda ócska a büdös lószart. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 mit tudsz? Átaludtad az egészet. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Tudni akarom, hogyan pontosan úgy tűnik, ti ketten belefértek ebbe az egészbe. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Képviselők vagyunk, az isten szerelmére. Igaz, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Próbáltunk letartóztatni. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Ez a három fél órával azelőtt a boltomban volt a rablást, és vettek három símaszkot. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Hűha. Várj egy percet. Elhallgattad ezt az információt? Huh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Ó, Jézusom... 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Kiömlés a harmadik folyosóra. Kiömlés a harmadik folyosóra. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Mi a fenéről beszélsz? - Kiömlött a hármas folyosóra! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Kiömlés a harmadik folyosón! Kiömlés a harmadik folyosón! Kiömlés a harmadik folyosón! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - És akkor mindenki szandált sodort... - Ülj le! Leül! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - És én nem... Mit? - Ülj le. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Ez olyasmi volt, amit nem egészen értettem eddig összerakva. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Ha ez a három srác nem a szélhámos, szeretném tudni... 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Ülj le. - Akkor hol a fenébe... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 a három símaszk az üzletemből vásároltak? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Látni akarod három símaszk? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Igen. - Ez az? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Mutatok három símaszkot. Pont ott. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Találd ki mit? Van egy, kettő. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Csinálhatunk hármat? Három síléc... 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Ülj le, te bohóc. - Oké. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Mindent, amit kaptam rámutat hármasra. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 És ne add nekem hogy ''Ki, én?''nézd. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Nem hiszem el az egyetlen dolgot Rájöttem, hogy valami feltételes szabadság megsértése történt. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Nem raboltad ki a bankot? Pontosan akarom tudni hol voltál a rablás idején. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Velem voltak karácsonyi bevásárlás. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Mit? - Ez igaz, Peyser ügynök. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Láttam, hogy mind együtt járnak. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Most már emlékszem. Én is láttam őket. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Rendben, rendben. Kuss! Kuss! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, nyeld le. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Karácsonyi bevásárlás. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Valami azt súgja nekem Tényleg kezdek elakadni. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Hadd találjam ki. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Ez a pénz a rablásból. - Pénzt. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Valaki... Valaki... kidobta... a bejárati ajtómon. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 És fogalmad sincs ki lehetett az? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Nem tudom. l- Imádkoztam. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Ó, hát te pap vagy. Igen. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Majd később beszélünk. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Mi a fene megy ebben a városban? Huh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 mi-mi-mi- Mi-Mi-Mi-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Gyere ide. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Gyere ide. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Nem tudom mi a fene ebben a városban történt... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 és nyilvánvaló, hogy nincs itt senki megmondja nekem. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 De gyanítom, hogy ti hárman vagytok egy életre szóló szünetet. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Ne csavard el. Érted? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Mert nem fog gyere újra. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Nem fogjuk, uram. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Menj innen. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Anya. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Add ide. El fogod veszíteni. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Nos, tudom hülyén hangzik, de... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Nagyon büszke vagyok hármatokból. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Köszönöm, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 És véged van ez az egész hülyeség, igaz? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Ó, feltétlenül. - Igen. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Érted, anya. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hé, mi? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Én fizettem érte. - Az enyém. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Én fizettem érte. - Nem láttam semmit. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Mondd meg neki. én fizettem érte. - Nem. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Láttad, hogy megvettem. - Nem láttam semmit. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Mondd, Dave! - Vak vagyok. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Te nem... - Ki hazudik most? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Azt hiszem, csak el akarok búcsúzni. - Örülök. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Sikerültek a dolgok közted és apád között? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Nos, azt hiszem, megkaptam most nincs titkolnivaló, szóval... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 nem tudom. Talán van remény számára. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Jó. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Ez az én buszom. Azt hiszem, jobb, ha elindulok, nem? - Igen. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Hallgat. Mit éreznél, ha én lennék letelepedni egy ilyen helyen? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Egy ilyen hely? Vagy ez a hely? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Talán sikerül néhányat elintéznem kis étterem itt lent. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Legyen félbe az ebéd, ingyenes kávé minden étkezéshez. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Minden reggel találkozunk a bankban amikor befizetem a befizetéseimet. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Maradj távol a banktól, rendben? - Adj egy esélyt. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Talán lecsaphatnánk. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Nézze. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Nézd meg Billt. Tényleg arra megy. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hé, haver, szerezz egy szobát. - Minek? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Mi-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hé, anya, mi vagy? annyira boldog? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Nos, a bátyádé szerzett magának egy barátnőt. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Velünk jön? - Nem. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Menjünk érte? - Nem, ülj le. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Itt marad. - Ó. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Apropó, mikor fogtok összekapaszkodni? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Csak.'' - Még csak nem is vonzódunk egymáshoz. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Szia. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Viszlát, anya! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Viszlát, Dave! Viszlát, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Viszlát, édesem!